PROYECTO GENDER IN LANGUAGE


PRÉSTAMOS DEL CASTELLANO EN EL TAGALO

escrito por CARMELA BLAZADO

traducido por BEN PAPADOPOULOS

Este recurso intenta enumerar todos los préstamos del castellano en el tagalo que tienen distinciones masculinas-femeninas. No enumera los préstamos que no tienen distinciones masculinas-femeninas, como por ejemplo los que terminan en -e (e.g. estudyante 'estudiante') o -ista (e.g. artista). Una gran parte del contenido de género en el tagalo existe por la influencia del colonialismo español, que duró formalmente desde el año 1565 al año 1898. Durante aquella época, cientos de préstamos del castellano fueron introducidos al idioma tagalo, incluso muchos con género morfológico inflexional canónico (e.g. amerikano/amerikana 'americano') o no canónico (e.g. abyadór/abyadóra 'aviador') que vino del castellano. Otros fueron palabras de género léxico en el castellano (pares que no difieren máximamente de morfema de género, sino otra característica), que subsecuentemente se volvieron palabras de género léxico en el tagalo (e.g. aktór 'actor'/aktrís 'actriz'). Las primeras 17 secciones de este recurso enumeran los préstamos del castellano con género morfológico inflexional alfabéticamente. La sección final enumera los préstamos de género léxico en el tagalo que vienen del castellano.


PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—A



MASCULINO



FEMENINO

abandonado

'abandonado'

abarisyoso

'avaricioso'

abenturero

'aventurero'

abenturero, abenturoso

'aventurero'

abnegado

'abnegado'

abogado, abugado

'abogado'

abonado, abunado

'abonado'

abusado

'abusado'

abusero

'abusador'

abyadór

'aviador'

abyerto

'abierto'

adiposo

'adiposo'

adúlteró

'adúltero'

aéreó

'aéreo'

agnóstikó

'agnóstico'

agraryo

'agrario'

agrasyado

'agraciado'

agustino

'agustino'

akadémykó

'académico'

albino

'albino'

alehandrino

'alejandrino'

alemán, ulimán

'alimán'

alemánikó

'alemánico'

alternatibo

'alternativo'

alerto

'alerto'

alhebraiko

'algebraico'

alkalino

'alcalino'

alternatibo

'alternativo'

alumno

'alumno'

ambisyoso

'ambicioso'

amerikano, kanô

'americano'

amigo

'amigo'

amoroso

'amoroso'

andino

'andino'

anémikó

'anémico'

anghelito

'angelito'

anglómanó

'anglómano'

anónimó

'anónimo'

antátrikó

'antártico'

antilyano

'antillano'

antipátikó

'antipático'

apgano

'afgano'

apirmatibo

'afirmativo'

arhentino

'argentino'

aristokrátikó

'aristocrático'

armadór

'armador'

armenyo

'armenio'

ártikó

'ártico'

asado

'asado'

atomikó

'atómico'

atraktibo

'atractivo'

australiano, australyano

'australiano'

austriako

'austriaco'

abandonada

'abandonada'

abarisyosa

'avariciosa'

abenturera

'aventurera'

abenturera, abenturosa

'aventurera'

abnegada

'abnegada'

abogada, abugada

'abogada'

abonada, abunada

'abonada'

abusada

'abusada'

abusera

'abusadora'

abyadóra

'aviadora'

abyerta

'abierta'

adiposa

'adiposa'

adúlterá

'adúltera'

aéreá

'aérea'

agnóstiká

'agnóstica'

agrarya

'agraria'

agrasyada

'agraciada'

agustina

'agustina'

akadémyká

'académica'

albina

'albina'

alehandrina

'alejandrina'

alemána

'alemana'

alemániká

'alemánica'

alternatiba

'alternativa'

alerta

'alerta'

alhebraika

'algebraica'

alkalina

'alcalina'

alternatiba

'alternativa'

alumna

'alumna'

ambisyosa

'ambiciosa'

amerikana

'americana'

amiga

'amiga'

amorosa

'amorosa'

andina

'andina'

anémiká

'anémica'

anghelita

'angelita'

anglómaná

'anglómana'

anónimá

'anónima'

antátriká

'antártica'

antilyana

'antillana'

antipátiká

'antipática'

apgana

'afgana'

apirmatiba

'afirmativa'

arhentina

'argentina'

aristokrátiká

'aristocrática'

armadóra

'armadora'

armenya

'armenia'

ártiká

'ártica'

asada

'asada'

atomiká

'atómica'

atraktiba

'atractiva'

australiana, australyana

'australiana'

austriaka

'austriaca'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—B



MASCULINO



FEMENINO

babilónikó

'babilónico'

bailarín, baylarín

'bailarín'

balensyano, valenciano

'valenciano'

bandolero

'bandolero'

banidoso

'vanidoso'

bárbaro

'bárbaro'

beato

'beato'

bedwino

'beduino'

benediktino

'benedictino'

benepisyaryo, benepisaryo

'beneficiario'

benesyano

'veneciano'

berlinés

'berlinés'

bibliógrapó

'bibliógrafo'

bibliyotekaryo

'bibliotecario'

bilyako, belyako

'bellaco'

birtuoso, birtuwoso

'virtuoso'

bisiro

'becerro'

bisyoso

'vicioso'

biyahero

'viajero'

biyudo

'viudo'

bobo, bubo

'bobo'

boluntaryo, buluntaryo

'voluntario'

botánikó

'botánico'

botikaryo, butikaryo

'boticario'

brasileyno

'brasileño'

británikó

'británico'

bruho, buruho

'brujo'

búlgaró

'búlgaro'

bulkánikó

'volcánico'

burdadór

'bordador'

babilóniká

'babilónica'

bailarína, baylarína

'bailarina'

balensyana, valenciana

'valenciana'

bandolera

'bandolera'

banidosa

'vanidosa'

bárbara

'bárbara'

beata

'beata'

bedwina

'beduina'

benediktina

'benedictina'

benepisyarya

'beneficiaria'

benesyana

'veneciana'

berlinésa

'berlinesa'

bibliógrapá

'bibliógrafa'

bibliyotekarya

'bibliotecaria'

bilyaka, belyaka

'bellaca'

birtuosa, birtuwosa

'virtuosa'

bisira

'becerra'

bisyosa

'viciosa'

biyahera

'viajera'

biyuda

'viuda'

boba

'boba'

boluntarya, buluntarya

'voluntaria'

botániká

'botánica'

botikarya, butikarya

'boticaria'

brasileyna

'brasileña'

britániká

'británica'

bruha, buruha

'bruja'

búlgará

'búlgara'

bulkániká

'volcánica'

burdadora, burdadera

'bordadora'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—D



MASCULINO



FEMENINO

daltonyano

'daltoniano'

danés

'danés'

dansarín

'danzarín'

danubyano

'danubiano'

dekano

'decano'

delikado, dilikado

'delicado'

demostino

'demostino'

desesperado

'desesperado'

desidido

'decidido'

deskarado

'descarado'

despatsadór, dispatsadór

'despachador'

desposado

'desposado'

diborsiyado

'divorciado'

dinamarkés

'dinamarqués'

diplomátikó

'diplomático'

direkto

'directo'

direktór

'director'

disgrasyado

'desgraciado'

disípuló

'discípulo'

doktór

'doctor'

doméstikó

'doméstico'

dormitoryano

'dormitoriano'

dramátikó

'dramático'

dudoso

'dudoso'

daltonyana

'daltoniana'

danésa

'danesa'

dansarina

'danzarina'

danubyana

'danubiana'

dekana

'decana'

delikada

'delicada'

demostina

'demostina'

desesperada

'desesperada'

desidida

'decidida'

deskarada

'descarada'

despatsadóra, dispatsadóra

'despachadora'

desposada

'desposada'

diborsiyada

'divorciada'

dinamarkésa

'dinamarquesa'

diplomátiká

'diplomática'

direkta

'directa'

direktóra

'directora'

disgrasyada

'desgraciada'

disípulá

'discípula'

doktóra

'doctora'

doméstiká

'doméstica'

dormitoryana

'dormitoriana'

dramátiká

'dramática'

dudosa

'dudosa'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—E



MASCULINO



FEMENINO

edukado

'educado'

ehipsyo, ehípsiyó

'egipcio'

eksterno, esterno

'externo'

elektibo

'electivo'

embahadór

'embajador'

empermero

'enfermero'

empleado, empleyado

'empleado'

enamorado

'enamorado'

enemigo

'enemigo'

engkantado, ingkantado

'encantado'

enkarnadino

'encarnadino'

enkarnado

'encarnado'

ensíklikó

'encíclico'

entremetido

'entremetido'

eredero

'heredero'

eskandaloso, iskandaloso

'escandaloso'

eskosés

'escocés'

eskotado, iskutado

'escotado'

eslobako

'eslovaco'

espanyol

'español'

estétikó

'estético'

estranghero

'extranjero'

estrikto, istrikto

'estricto'

eurupeo

'europeo'

edukada

'educada'

ehipsya, ehípsiyá

'egipcia'

eksterna, esterna

'externa'

elektiba

'electiva'

embahadóra

'embajadora'

empermera

'enfermera'

empleada

'empleada'

enamorada

'enamorada'

enemiga

'enemiga'

engkantada, ingkantada

'encantada'

enkarnadina

'encarnadina'

enkarnada

'encarnada'

ensíkliká

'encíclica'

entremetida

'entremetida'

eredera

'heredera'

eskandalosa, iskandalosa

'escandalosa'

eskosesa

'escocesa'

eskotada, iskutada

'escotada'

eslobaka

'eslovaca'

espanyola

'española'

estétiká

'estética'

estranghera

'extranjera'

estrikta, istrikta

'estricta'

eurupea

'europea'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—G



MASCULINO



FEMENINO

gago

'gago'

galés

'galés'

gastador

'gastador'

gástrikó

'gástrico'

gautso

'gaucho'

grasyoso

'gracioso'

griego, griyego

'griego'

guwapo

'guapo'

gaga

'gaga'

galésa

'galésa'

gastadora

'gastadora'

gástriká

'gástrica'

gautsa

'gaucha'

grasyosa

'graciosa'

griega, griyega

'griega'

guwapa

'guapa'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—H



MASCULINO



FEMENINO

habanés

'javanés'

hako

'jaco'

hakobino

'jacobino'

hayitano

'haitiano'

heneratibo

'generativo'

henobés

'genovés'

heolóhikó

'geológico'

hibraltarenyo

'gibraltareño'

higantón

'gigantón'

hispánikó

'hispánico'

hitano

'gitano'

humento

'jumento'

huwisyoso

'juicioso'

habanesa

'javanesa'

haka

'jaca'

hakobina

'jacobina'

hayitana

'haitiana'

heneratiba

'generativa'

henobésa

'genovesa'

heolóhiká

'geológica'

hibraltarenya

'gibraltareña'

higantóna

'gigantona'

hispániká

'hispánica'

hitana

'gitana'

humenta

'jumenta'

huwisyosa

'juiciosa'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—I



MASCULINO



FEMENINO

ihado

'ahijado'

iho

'hijo'

ilustrado

'ilustrado'

indonesyo

'indonesio'

ingkantador

'encantador'

ingkorporado

'incorporado'

ingkilino

'inquilino'

ingrato

'ingrato'

ionospérikó

'ionosférico'

irlandés

'irlandés'

iskrupuloso

'escrupuloso'

isponghado

'esponjado'

istérikó

'histérico'

istúpido

'estúpido'

italyano

'italiano'

ihada

'ahijada'

iha

'hija'

ilustrada

'ilustrada'

indonesya

'indonesia'

ingkantadora

'encantadora'

ingkorporada

'incorporada'

ingkilina

'inquilina'

ingrata

'ingrata'

ionospériká

'ionosférica'

irlandésa

'irlandesa'

iskrupulosa

'escrupulosa'

isponghada

'esponjada'

istériká

'histérica'

istúpida

'estúpida'

italyana

'italiana'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—K



MASCULINO



FEMENINO

kahero

'cajero'

kalyehero

'callejero'

kamarero

'camarero'

kamelyo

'camello'

kampesino

'campesino'

kandidato

'candidato'

kanonisado

'canonizado'

kantado

'cantado'

kantinero

'cantinero'

kapitán

'capitán'

kapritsoso

'caprichoso'

karinyoso

'cariñoso'

kasero

'casero'

kásto

'casto'

katólikó

'católico'

kaukáseó

'caucáseo'

kebrado

'quebrado'

kerelyadór

'querellador'

kerido

'querido'

kímikó

'químico'

klásikó

'clásico'

kleptómanó

'cleptómano'

koeredero

'coheredero'

kolombiano

'colombiano'

komprometido

'comprometido'

kompyado

'confiado'

kondensado

'condensado'

konduktór, kunduktór

'conductor'

kontemplatibo

'contemplativo'

kosako

'cosaco'

krusado

'cruzado'

kulado

'colado'

kuryoso

'curioso'

kusinero

'cocinero'

kutsino

'cochino'

kuwakero

'cuáquero'

kahera

'cajera'

kalyehera

'callejera'

kamarera

'camarera'

kamelya

'camella'

kampesina

'campesina'

kandidata

'candidata'

kanonisada

'canonizada'

kantada

'cantada'

kantinera

'cantinera'

kapitana

'capitana'

kapritsosa

'caprichosa'

karinyosa

'cariñosa'

kasera

'casera'

kásta

'casta'

katóliká

'católica'

kaukáseá

'caucásea'

kebrada

'quebrada'

kerelyadóra

'querelladora'

kerida

'querida'

kímiká

'química'

klásiká

'clásica'

kleptómaná

'cleptómana'

koeredera

'coheredera'

kolombiana

'colombiana'

komprometida

'comprometida'

kompyada

'confiada'

kondensada

'condensada'

konduktóra, kunduktóra

'conductora'

kontemplatiba

'contemplativa'

kosaka

'cosaca'

krusada

'cruzada'

kulada

'colada'

kuryosa

'curiosa'

kusinera

'cocinera'

kutsina

'cochina'

kuwakera

'cuáquera'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—L



MASCULINO



FEMENINO

labandero

'lavandero'

lehiyonario

'legionario'

león, liyón

'león'

lepidóptero

'lepidóptero'

listó, alistó

'listo'

litúrhikó

'litúrgico'

loko, luko

'loco'

lolo, lelong

'abuelo'

lunátikó

'lunático'

labandera

'lavandera'

lehiyonaria

'legionaria'

leona

'leona'

lepidóptera

'lepidóptera'

listá

'lista'

litúrhiká

'litúrgica'

loka

'loca'

lola, lelang

'abuela'

lunátiká

'lunática'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—M



MASCULINO



FEMENINO

masedonyo

'macedonio'

madrilenyo

'madrileño'

maestro, mestro

'maestro'

malisyoso

'malicioso'

manilenyo

'manileño'

mariano

'mariano'

markés

'marqués'

matón

'matón'

mekanógrapó

'mecanógrafo'

mediteráneo

'mediterráneo'

megalómanó

'megalómano'

mehikano

'mexicano'

mestizo, mistiso

'mestizo'

milagroso

'milagroso'

milyunaryo

'millonario'

mimoso

'mimoso'

misteryoso

'misterioso'

místikó

'místico'

moderno

'moderno'

monghe

'monje'

moreno

'moreno'

moro

'moro'

mutsatso

'criado'

mutsátso

'muchacho'

masedonya

'macedonia'

madrilenya

'madrileña'

maestra, mestra

'maestra'

malisyosa

'maliciosa'

manilenya

'manileña'

mariana

'mariana'

markésa

'marquesa'

matona

'matona'

mekanógrapá

'mecanógrafa'

mediteránea

'mediterránea'

megalómaná

'megalómana'

mehikana

'mexicana'

mestiza, mistisa

'mestiza'

milagrosa

'milagrosa'

milyunarya

'millonaria'

mimosa

'mimosa'

misteryosa

'misteriosa'

místiká

'mística'

moderna

'moderna'

mongha

'monja'

morena

'morena'

mora

'mora'

mutsatsa

'criada'

mutsátsa

'muchacha'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—N



MASCULINO



FEMENINO

napolitano

'napolitano'

nesesitado

'necesitado'

negatibo

'negativo'

negrito

'negrito'

negro

'negro'

nené

'nene'

nerbiyoso

'nervioso'

neumátikó

'neumático'

neurótikó

'neurótico'

nínyo

'niño'

nobisyo

'novicio'

nóbyo

'novio'

napolitana

'napolitana'

nesesitada

'necesitada'

negatiba

'negativa'

negrita

'negrita'

negra

'negra'

nená

'nena'

nerbiyosa

'nerviosa'

neumátiká

'neumática'

neurótiká

'neurótica'

nínya

'niña'

nobisya

'novicia'

nóbya

'novia'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—O



MASCULINO



FEMENINO

osyoso, usyoso

'ocioso'

oktabo

'octavo'

okupado, ukupado

'ocupado'

operaryo

'operario'

ordenado

'ordenado'

orgulyoso

'orgulloso'

oso

'oso'

ospisyano

'hospiciano'

osyosa

'ociosa'

oktaba

'octava'

okupada, ukupada

'ocupada'

operarya

'operaria'

ordenada

'ordenada'

orgulyosa

'orgullosa'

osa

'osa'

ospisyana

'hospiciana'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—P



MASCULINO



FEMENINO

paborito

'favorito'

palestyno

'palestino'

panátikó

'fanático'

paraguayo

'paraguayo'

parmaseútikó, parmasyútikó

'farmacéutico'

pasibo

'pasivo'

patron

'patrón'

penikado

'fenicado'

peynadór

'peinador'

pensiyonado

'pensionado'

persiyano

'persiano'

píkaró

'pícaro'

pilipino, filipino

'filipino'

pilyo

'pillo'

pinlandés

'finlandés'

pitwitaryo

'pituitario'

piyadór

'fiador'

polynesyo

'polinesio'

politéknikó

'politécnico'

póstumo

'póstumo'

prangko

'franco'

premyadór

'premiador'

preparatoryo

'preparatorio'

primer, primero

'primer, primero'

primo

'primo'

priór

'prior'

pribado

'privado'

pribilehiyado

'privilegiado'

propeso

'profeso'

propesór

'profesor'

propyetaryo

'propietario'

probinsiyano

'provinciano'

pugoso

'fogoso'

paborita

'favorita'

palestyna

'palestina'

panátiká

'fanática'

paraguaya

'paraguaya'

parmaseútiká, parmasyútiká

'farmacéutica'

pasiba

'pasiva'

patrona

'patrona'

penikada

'fenicada'

peynadora, peinadora

'peinadora'

pensiyonada

'pensionada'

persiyana

'persiana'

píkará

'pícara'

pilipina, filipina

'filipina'

pilya

'pilla'

pinlandésa

'finlandesa'

pitwitarya

'pituitaria'

piyadora

'fiadora'

polynesya

'polinesia'

politékniká

'politécnica'

póstuma

'póstuma'

prangka

'franca'

premyadóra

'premiadora'

preparatorya

'preparatoria'

primera

'primera'

prima

'prima'

prióra

'priora'

pribada

'privada'

pribilehiyada

'privilegiada'

propesa

'profesa'

propesóra

'profesora'

propyetarya

'propietaria'

probinsiyana

'provinciana'

pugosa

'fogosa'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—R



MASCULINO



FEMENINO

repormado

'reformado'

relatibo

'relativo'

relihiyoso

'religioso'

reparado

'reparado'

romano

'romano'

romántikó

'romántico'

rubyo

'rubio'

ruso

'ruso'

repormada

'reformada'

relatiba

'relativa'

relihiyosa

'religiosa'

reparada

'reparada'

romana

'romana'

romántiká

'romántica'

rubya

'rubia'

rusa

'rusa'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—S



MASCULINO



FEMENINO

sabyo

'sabio'

sagrado

'sagrado'

santísimó

'santísimo'

santo, santó

'santo'

sátiró

'sátiro'

satsatero

'chacharero'

sekretaryo, sektaryo

'secretario'

seloso

'celoso'

segundo, sigundo

'segundo'

senyór, sinyór

'señor'

síbikó

'cívico'

sinyorito, sinyurito

'señorito'

serbidór

'servidor'

seksto, sesto

'sexto'

sigarero

'cigarrero'

sirkero

'cirquero'

sisilyano

'siciliano'

simpátikó

'simpático'

sirbiyente

'sirviente'

sobrino

'sobrino'

soltero

'soltero'

soró

'zorro'

subornado

'sobornado'

suplado

'soplado'

sabya

'sabia'

sagrada

'sagrada'

santísimá

'santísima'

santa, santá

'santa'

sátirá

'sátira'

satsatera

'chacharera'

sekretarya, sektarya

'secretaria'

selosa

'celosa'

segunda, sigunda

'segunda'

senyora, sinyora

'señora'

síbiká

'cívica'

sinyorita, sinyurita

'señorita'

serbidóra

'servidora'

seksta, sesta

'sexta'

sigarera

'cigarrera'

sirkera

'cirquera'

sisilyana

'siciliana'

simpátiká

'simpática'

sirbiyenta

'sirvienta'

sobrina

'sobrina'

soltera

'soltera'

sorá

'zorra'

subornada

'sobornada'

suplada

'soplada'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—T



MASCULINO



FEMENINO

talyado

'tallado'

takígrapó

'taquígrafo'

takilyero

'taquillero'

tehano

'tejano'

telegrápikó

'telegráfico'

tindero

'tendero'

tercero

'tercero'

tesorero

'tesorero'

testadór

'testador'

tibetano

'tibetano'

tiyó

'tío'

tísikó

'tísico'

tokayo, tukayo, katukayo

'tocayo'

tonto

'tonto'

tostado, tustado

'tostado'

traidór

'traidor'

tsato

'chato'

tsismoso

'chismoso'

tsongo

'chongo'

tsongo

'mono'

turko

'turco'

tutór

'tutor'

talyada

'tallada'

takígrapá

'taquígrafa'

takilyera

'taquillera'

tehana

'tejana'

telegrápiká

'telegráfica'

tindera

'tendera'

tercera

'tercera'

tesorera

'tesorera'

testadóra

'testadora'

tibetana

'tibetana'

tiyá, tía

'tía'

tísiká

'tísica'

tokaya, tukaya, katukaya

'tocaya'

tonta

'tonta'

tostada, tustada

'tostada'

traidóra

'traidora'

tsata

'chata'

tsismosa

'chismosa'

tsonga

'chonga'

tsonga

'mona'

turka

'turca'

tutóra

'tutora'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO MORFOLÓGICO—U



MASCULINO



FEMENINO

ulandés

'holandés'

últimó

'último'

unggaró

'húngaro'

usurero

'usurero'

ulandésa

'holandesa'

últimá

'última'

unggará

'húngara'

usurera

'usurera'



PRÉSTAMOS DE GÉNERO LEXICO



MASCULINO



FEMENINO

Estos pares de sustantivos forman distinciones masculinas-femeninas de manera diferente al género morfológico, i.e. no sólo difieren del morfema de género (e.g. -o/-a), sino otro rasgo, y pueden tener raíces diferentes. La mayoría de estos pares son de género léxico en el castellano, mientras que otros son de género léxico en el tagalo únicamente.

abád

'abad'

aktór

'actor'

artsiduke

'archiduque'

barón, baronés

'barón'

biskonde

'vizconde'

duke

'duque'

emperadór

'emperador'

hapón

'japonés'

kabalyero

'caballero'

kantór

'cantor'

kompadre, kumpadre, kumpare

'compadre'

konde

'conde'

padrastro, padrasto

'padrastro'

papá

'papá'

prínsipé

'príncipe'

abadesa

'abadesa'

aktrís

'actriz'

artsidukesa

'archiduquesa'

baronesa

'baronesa'

biskondesa

'vizcondesa'

dukesa

'duquesa'

emperatrís

'emperatriz'

haponesa

'japonesa'

dama

'dama'

kantóra, kantatris

'cantora'

komadre, kumadre, kumare

'comadre'

kondesa

'condesa'

madrasta

'madrastra'

mamá

'mamá'

prinsesa

'princesa'



CITAR ESTA PÁGINA

APA 7

Blazado, C. (2022). Préstamos del castellano en el tagalo. Proyecto Gender in Language. www.genderinlanguage.com/tagalo/prestamos



FUENTES

Oficina de Educación Iberoamericana. (1972). Hispanismos en el tagalo. Madrid: Imnasa.